Www.subtitrari-noi.ro
Kprice/Avocatul31 Subtitrări-Noi Team.
Bună... Bună.
Ne cunoaștem de undeva?
Nu prea cred.
E târziu.
E foarte târziu, Anna. Ai repornit alarma.
Stautenmeyer va suna la birou în dimineața asta.
Vom discuta cu ei despre a mă face partenerul lor.
E nemaipomenit.
Da, va trebui să te străduiești să fii mai cooperantă.
Da, la asta lucrez.
Iisuse! Nu-I amuzant.
Alte știri. Criminalul în serie, cunoscut ca Tearjerk Jack,
continuă să răspândească groaza în East Side.
Poliția a confirmat descoperirea celei de a cincea victime
la primele ore ale dimineții.
Vă vom ține la curent cu evoluția poveștii...
N-ar trebui să te ocupi de stele de aur
în loc să câștigi fundițe galbene în FarmVille?
Verificam dacă metroul are întârziere.
Ce părere ai?
Mie îmi place puțin mai aspru,
dar cred că dlui Stautenmeyer îi place ca oamenii lui să fie diferiți.
Ba nu, îi plac ferchezuiți.
Următoarea oprire.
Întâlnirea întâmplătoare a unui străin misterios
ar putea fi calea spre oportunități interesante.
Pare artă modernă.
Avem un mic Picasso printre noi.
Nu... Nu e mare lucru.
Ia un burete de acolo și fă curat, da?
Bine.
Gata, te-am rezolvat.
Te-am prins.
Ba nu, tu m-ai prins. Nu, m-ai prins.
Bună. Am venit să-l iau pe...
Robert. E la groapa cu nisip.
Te pricepi. Nu știu cum îi diferențiezi.
Alo!
Bună, super-dădaco. Ai vrun divorț scandalos de raportat
sau ești prea ocupată să le educi plozii?
Ce rea ești. Încă mai am timp, să știi.
Vii astăzi?
Da, doar e marți, nu? Fii sigură că vin.
Nu, prefer să beau caloriile.
Cel din față.
N-arată rău, dar îl prefer pe cel din stânga.
Uitați-vă în stânga barului. Repede.
Nota 10 cu felicitări! Nu e deloc de neglijat.
Nu l-aș da jos din pat ca să mănânc sticksuri.
Sau orice altceva.
Mai contează?
Bine. Vreau să știu cum a fost Justin Timberlake săptămâna trecută.
Am băut câteva pahare și ne-am dus la el.
Trebuie să dezvolt?
M-am distrat mai bine cu un vibrator defect.
Nu se satură niciodată să fie ușuratică?
Îți spun eu de ce anume nu mă satur niciodată.
De momentul în care mă trezesc și preț de o secundă
nu știu unde mă aflu sau cine e tipul de lângă mine.
Pentru asta trăiesc.
Cred că astfel lucrurile nu mai sunt la fel de complicate, corect?
Da.
Uneori, cu Bryce... Nu, încetează cu Bryce.
Dacă ai terminat cu el, dă-l alteia.
Haideți, fetelor. Zâmbiți larg!
Gândiți-vă că peste trei luni
vom servi Martini sec la Laguna Beach.
Fetelor, voiam să vă spun, dar...
Nu cred c-o să pot veni anul acesta.
Poftim?
E ceva sfânt.
E ca un ritual.
Știu, dar Bryce vrea să mergem la Vegas
pentru a sărbători primul nostru an împreună.
Elegant.
O să te ceară de soție.
Stați așa. Abia ne-am mutat împreună.
Și ce aștepți? Să fii părăsită pentru o majoretă anorexică?
Dacă scoate inelul, înșfacă-l, fată.
Mulțumesc.
După ce faci vreo doi plozi,
pui niște bani la saltea și aluneci mulțumită în nebunie.
Francine, pentru un moment
uitasem de ce ești încă singură.
Dumnezeule, fetelor...
Tipul de nota 10 cu felicitări mă soarbe din priviri.
N-are rost să se irosească.
Încă un pahar.
Da, știu că-I în regulă, dar nu e deloc atrăgător.
Adică, evident, nu e genul meu.
Scuzați-mă, dintre nas și bărbie,
ce credeți c-ar trebui să retușez prima dată?
E dependentă de alcool. Are probleme mari. Vino.
Scuzați-mă. Wilcox cu Third, vă rog.
Urcă. Te conduc acasă.
Nu e cazul. Spre deosebire de alții, eu pot să merg pe jos.
Urci sau nu?
Feriți-vă, dnă!
Citiți asta.
Nu!
Anna? Anna!
Se va face bine?
Să-mi răspundă cineva. Dimineață I-au refăcut toate testele.
Se trezește.
Anna?
Anna, mă auzi?
- Bună, fată. Suntem aici. - Te simți bine?
Cine sunteți?
Anna, sunt eu, Bryce.
Capul meu... N-ai nimic.
Mă doare capul.
Nu ți-ai rupt nimic. Ești un miracol cu ochiul vânăt, puștoaico.
Nu. Nu mă atinge.
Cine sunteți?
Noi suntem, fată.
Nu ne recunoști?
Anna? Ai fost inconștientă mai mult de o săptămână.
Dnă doctor. El nu e Bryce.
Nu-I nimic, Anna. Liniștește-te.
Nu-I el. Nu e Bryce. Îl cunosc pe Bryce.
Anna, trebuie să te relaxezi. Ai nevoie de odihnă.
Te-ai lovit destul de grav la cap.
Totul e bine, Anna.
Vă rog, n-am nevoie de așa ceva.
Anna!
Nu mă atingeți.
Nu mă atingeți!
Anna! Anna, stai.
E confuză.
Chiar credeți că se simte bine?
E în regulă.
Anna, scumpa mea.
Deschide ușa.
Anna, sunt eu.
Gata. Gata.
Uitați-vă cu atenție, vă rog.
Și la aceasta.
Vedeți același chip?
Nu.
Ambele fotografii sunt ale aceluiași bărbat.
Aveți simptomele prozopagnoziei.
Scuzați-mă, proso... ce?
Prozopagnozia sau nerecunoașterea fizionomiei.
E o deficiență în percepția chipurilor,
cauzată de o leziune a lobului temporar.
Este partea creierului care ne permite ca în fracțiuni de secundă
să comparăm chipul cuiva cu toate fețele stocate în memorie.
Vreți să ne explicați mai pe înțelesul nostru, doctore?
De câte ori privește chipul cuiva,
e ca și cum l-ar vedea prima oară. Chiar dacă e cineva apropiat.
Chiar dacă e propria reflexie.
Oricum, cazurile confirmate de prozopagnozia sunt extrem de rare.
Anna probabil că suferă de un mic șoc cerebral.
Dacă simptomele persistă, va trebui să mai consultați un specialist
pentru o a doua opinie.
20 de dolari ca să ne vorbească
despre ceva ce le e necunoscut. Psihiatri pentru tine.
Am făcut curat pentru întoarcerea ta.
Mulțumesc.
Chiar credeam c-o să te pierd.
Vino încoace.
Începi să te obișnuiești cu noul meu chip?
Măcar arăt mai bine?
Da, adică... nu.
Arăți grozav.
Vezi? Nu e chiar așa rău.
O să treacă.
Totul va reveni la normal.
Măcar unele lucruri nu se schimbă niciodată.
Probabil e tatăl tău.
Sună în continuu de pe o rețea defectă din Argentina.
Alo. Nu.
Abia am adus-o acasă.
Nu, înțeleg, dar...
Dacă vrei.
Bine, o aduc.
De acord.
Hei... Hei.
E totul în ordine?
Da.
Cine era?
De la poliție. E un detectiv care sună mereu.
Vrea să-I dai o declarație. Acum.
Te-ai bătut destul de tare, nu?
De unde știi?
Te-am sunat pe celular.
Pe pod, ții minte? Am auzit unele lucruri.
Eu am anunțat poliția.
Dacă mai apar memorandumuri interne în ziarul The Tribune,
o să-I fac personal nemernicului o gaură nouă în fund.
Dra Marchant, corect? Vă mai doare capul?
Dvs sunteți iubitul?
Da. Bryce.
Eu sunt Kerrest. Pe aici.
Aveți grijă pe unde călcați.
Îmi pare foarte rău.
Nu intra. Semnează asta înainte să faci altceva.
Porți cravata aceea albastră și drăguță.
Mulțumesc.
Vrei să-mi schimbi nenorocitul de ton de apel?
Schimbă-ți-l singur, ratatule.
O brățară din paste. Asta-I tot ce-am găsit pe pod.
Nici urmă de poșetă sau telefon. Ești sigură că n-au căzut cu tine?
O să te rog să nu-ți reziliezi contractul telefonului.
Dobitocul nu e tâmpit să-l folosească, dar nu se știe niciodată.
Sunteți convins că el este?
A ucis, a violat și a plâns peste cadavru. Probabil știi cum acționează.
A apărut pe prima pagină de 6 luni.
I-au găsit și un pseudonim.
Tearjerk Jack.
O veți proteja?
Acestea, prietene,
sunt formalitățile ce trebuie completate pentru a cere protecția poliției.
În fiecare dimineață apar 20 din astea pe biroul șefului.
Copoii parchează non-stop în fața ușii voastre și înfulecă gogoși.
E teritoriul absolut al poliției.
Are actele mele. Îmi știe adresa.
Dar nu e prost s-o urmărească pe singura care îl poate identifica, nu?
Uite...
Îmi pare rău c-a trebuit să te întâlnești cu dementul anului.
Vrei să te simți în siguranță?
Ajută-mă să-l prind pe nenorocit.
Ce mi-ai adus aici?
35-40 de ani, înalt, brunet?
Nu te las să pleci până nu-mi dai mai multe detalii.
I-ai văzut chipul sau nu?
I-ai văzut fața sau nu?
Da, I-am văzut-o.
Bun. Facem progrese.
Uite, privește-le cu atenție.
Nu te grăbi.
Ce porcărie! Dră Marchant, nu te-ai uitat nici pe jumătate măcar.
Nu-mi amintesc cum arată, bine? De la accident...
Anna...
Abia a ieșit din spital. Are nevoie de odihnă.
Odihnă? Spune-le asta celor șase femei cărora le-a tăiat gâtul.
Îmi cer scuze dacă ți-am zdrăngănit cușca,
dar aș prefera ca data viitoare când ne vedem, să nu zaci pe o lespede.
Nu mai pot recunoaște chipurile. Înțelegeți?
De la accident, eu...
Omul acela s-ar putea afla în fața mea, iar eu n-aș ști.
Te rog, nu-ți pierde timpul încercând să mă sperii,
pentru că sunt speriată. Deja sunt.
Sunați la spital. Vă vor explica ei.
Hei, Nicky.
Lanyon, de două ore încerc să te găsesc.
Omule, e miercuri. Nicholas. Fără mobil.
Ghici cine s-a trezit și-a venit?
Anna Marchant.
La naiba, nici măcar un Pepsi dietetic.
Și care-I povestea? Ai vreo pistă?
Putem discuta?
Această nerecunoaștere a chipurilor...
E temporară sau permanentă?
Habar n-au nici ei.
Ți se pare amuzant?
Ea e singura care l-a văzut, dar nu poate recunoaște pe nimeni!?
Trebuie să recunoști că e destul de aiurea.
Ce face puștiul?
Încă n-a spus niciun cuvânt.
N-avem nicio pistă, niciun indiciu. Jorgensen de la criminalistică
a verificat urmele unei lacrimi
prin baza de date a FBI-ului. Nimic.
Tipul e o afurisită de fantomă.
Tu ești tipul care citește gândurile, cu o diplomă sofisticată.
Știi ce cred?
Individul trebuie să ucidă femeile ca să le poată atinge. E trist.
Teoria criminalului melancolic?
Haide, trebuie să-mi spui mai mult de atât.
Plânge pentru că îl dezgustă propria constrângere sexuală. El...
Omoară ca să nu fie văzut cum este în realitate.
Anna Marchant l-a văzut.
Da, și a supraviețuit. Cred c-o să-l intereseze enorm.
Mă duc la Mission.
Mai schimb o vorbă cu vagabondul care a pescuit-o din apă.
Baftă. N-avem nimic despre el, cu excepția bărcilor.
Salutare.
Ne-am mai văzut undeva?
Hei.
Îmi pare rău.
Am avut un coșmar.
Nu-I nimic.
Au nevoie de mine la birou în dimineața asta, dar...
Dacă vrei, aș putea să... Nu, mi-a trecut.
Sunt bine.
Ești sigură?
Salut.
M-ai plimbat un pic, moșule.
De ce nu ești la Mission?
E murdar acolo.
N-o fi chiar Savoy, dar măcar e un loc sigur.
Ți s-ar putea întâmpla orice aici.
Și ce-ți pasă ție?
Am niște întrebări, iar de data asta vreau răspunsuri.
Cel mai curând pot pleca cu zborul de noapte de marți, din Buenos Aires.
O să te invit la cină. O să te răsfăț.
Sună minunat. Știi ceva?
Ce-ar fi să ne vedem la școală? Reîncep miercuri.
Bine. Dacă se schimbă ceva, te sun.
Poți să mă suni pe Blackberry-ul lui Bryce? Ai numărul?
Îl am. Ascultă-mă.
Aș fi vrut să fiu alături de tine.
Nu-I nimic, tată. Te iubesc. Ne vedem atunci.
Și eu te iubesc, Fulguleț. Pa.
Cine-I?
Noi suntem, fată. Deschide.
Bună, frumoasă adormită.
De data asta știi cine suntem?
Da. Absolut.
Eram complet bulversată data trecută.
Adică... Chiar mă simt bine.
Uite, ai ajuns pe prima pagină.
Ești celebră, scumpo.
Fata care a scăpat.
Dumnezeule.
În Rai nu există bere. S-o bem pe toată aici.
Uite cine s-a întors. Bună, frumosule.
Când simți că-ți aduci aminte,
ai două baxuri din partea mea. Bine?
Te sun.
Sau îți trimit un mesaj.
Martini la ora 11:00 dimineața.
E aproape miezul nopții la Shanghai.
Bea-l pe tot.
Nina, doar n-ai postat acea fotografie!
Par sașie. Nu, nu, șterge-o.
Nu prea cred!
Te rog.
Revin imediat.
Bine, fată.
Bună.
Hei.
Ce mai vrei acum?
Vezi ceva?
Nu.
Îmi amintește de "Europa după ploaie", de Max Ernst.
Poftim?
Ce trebuia să văd, mai exact?
Presupun că trebuia să vedeți dacă chiar am proso...
Prozopagnozia.
Da.
Spune-mi tu asta.
Poți vedea sau nu chipurile oamenilor?
Bineînțeles că pot vedea chipurile oamenilor.
Numai că sunt mereu altele.
Deci ai răspunsul întrebării tale.
Vrei o bomboană cu scorțișoară?
Trebuie să existe un tratament sau vreun medicament...
De nerecunoașterea chipurilor nu te molipsești, dră Marchant.
E ceva ce pierzi.
Ce vreți să spuneți?
Că voi fi așa pentru totdeauna?
Va trebui să te obișnuiești cu schimbarea chipului oamenilor
imediat ce-ți muți privirea de la ei.
Din sute de chipuri,
unul ar putea persista în mod miraculos.
Mulțumesc frumos.
Dnă doctor.
Chipurile sunt codul de bare al rasei umane.
De când omenirea s-a strâns în triburi,
privim constant chipurile celorlalți
încercând să aflăm dacă ne sunt prieteni, dușmani sau iubiți.
Nu subestima gravitatea stării în care te afli, dră Marchant.
Nu vreau să întârzii la școală.
Gata, copii. Puteți face liniște, vă rog?
Grozav.
Astăzi vom juca un joc nou.
Bine?
Vom purta etichete.
Va fi foarte amuzant.
Amuzant, amuzant, amuzant.
Când vă strig numele,
vreau să veniți pe rând la catedră,
începând cu Caroline Beadle.
Pentru ca jocul să funcționeze,
vreau să porți eticheta toată ziua.
Să n-o dezlipești. Ai înțeles?
Da, dră Marchant.
Ați înțeles cu toții? Vă rog să nu le dezlipiți.
Charlotte Canton.
Încetați! Copii, potoliți-vă! Vă rog.
Caroline.
N-am făcut nimic.
Vreau să vă întoarceți, să vă văd etichetele.
Bună. Am venit să-mi iau fiica.
Fiica dvs... Sandra.
Sandra. Sandra. Sandra.
Dră, trebuie să merg la toaletă.
Bine, scumpo, du-te.
Scuzați-mă, mă cam grăbesc. Unde este fiica mea?
Mă scuzați. Sandra. Sandra?
Dră, Sandra a plecat cu tăticul ei.
A plecat cu tatăl ei.
Ați lăsat-o să plece cu fostul meu soț? Ați înnebunit?
V-am spus să n-o lăsați să plece cu fostul meu soț!
Am custodia! La ce oră au plecat?
Mai era cu cineva? Vreau să știu dacă mai era cineva cu el.
Este extrem de important.
Liniște!
Am probleme în a mă concentra asupra numelor, asta-I tot.
Dar o să-mi treacă. O să-mi treacă.
Între timp...
Cum vei putea avea grijă de copii în curte?
Sau la orele de înot? Cu etichete?
Anna, ești cea mai bună învățătoare a mea.
Dar trebuie să te suspend. Îmi pare rău.
Dacă te simți mai bine în septembrie, o să văd ce pot face.
Ai grijă în privința aparențelor
și a invitațiilor neașteptate la cină.
Artera carotidă și laringele sunt tăiate la fel ca la ceilalți.
Pare să se potrivească.
L-am ratat la mustață.
Kerrest.
E aici. E cu mine în acest moment.
Stai, stai, stai. Ce se întâmplă?
Sunt în metrou. Poșeta pe care o pierdusem...
Mi-a lăsat-o pe scaunul din fața mea.
Stai așa. L-ai văzut?
Nu, dar mă privea cineva din curtea școlii.
Poate m-a urmărit până în metrou.
Ești sigură că e poșeta ta?
Bineînțeles că sunt sigură.
Poate nu recunosc chipul oamenilor, dar îmi cunosc afurisita de poșetă.
Bine. Cum arăta tipul pe care l-ai văzut?
De unde naiba să știu?
Ar putea fi oricare dintre ei.
Trebuie să mă ajuți puțin, bine?
Nu pot opri metroul pentru o poșetă.
Bine.
Purta un tricou portocali, deschis la culoare.
Tricou portocaliu. Mulțumesc. Unde te afli exact?
Pe linia patru, merg spre strada Harlin.
Trebuie să mă asculți. Orice ai face, rămâi în metrou.
Ai grijă să ai oameni în jur. O să... Alo?
Alo!
Fir-ar!
Urmează stația celor care coboară la peronul doi.
Ai grijă pe unde mergi.
Nu!
Nu te apropia de mine. Nu te apropia!
Ce se întâmplă?
Nu mișca, amice. Rămâi unde ești.
Ce naiba se întâmplă aici?
Anna, ai spus că ne vedem după serviciu.
Te-am văzut intrând în metrou. Ce naiba se întâmplă aici?
Nu vă mișcați, dle.
Pentru Dumnezeu, Fulguleț. De ce ți-e frică de mine?
Tati?
Dați-mi drumul.
Tăticule!
Îmi pare foarte rău.
Tăticule... Scumpo, nu-I nimic.
A trecut. Sunt bine.
Bună! Suntem Anna și Bryce. Nu suntem acasă. Lăsați un mesaj. Pa.
Bună, Fulguleț. M-am întors la aeroport.
Ascultă-mă.
Trebuie să-I spui lui Bryce despre starea în care ești.
N-o poți ignora.
Bună.
Dră Marchant! Bună!
Voiam să vă spun... Dumnezeule!
Tot ce ați spus...
Ați avut dreptate.
Când aveam 16 ani, aveam două mari pasiuni.
Echitația și opera.
Visam să devin următoarea Callas.
Până când calul m-a aruncat cu capul într-un zid.
După accident am rămas surdă
și a trebuit să exclud cariera de soprană.
Sunteți surdă?
Ca lemnul. Trebuie să-ți citesc pe buze să știu ce spui.
Însă încă-l aud pe Wagner.
Nu trebuie decât să închid ochii și să ascult.
Și tu va trebui să înveți
să-ți asculți muzica interioară.
Toți se ghidează după văz, auz, miros.
Dar mai există un simț.
Unul ascuns.
Japonezii îl numesc "muga".
E simțul care îți permite să te deplasezi
fără a trebui să te gândești să pui un picior în fața celuilalt.
Dacă-ți pierzi simțul acesta,
vei deveni la fel ca alți pacienți de-ai mei.
Paralizată social...
Retrasă din lume într-o izolare de siguranță.
E o opțiune tentantă.
Nu, nu-mi doresc așa ceva. Vreau să trăiesc normal.
Oamenii vor avea resentimente
pentru că nu-I vei recunoaște.
Te vor numi nepoliticoasă, uitucă, stupidă, mincinoasă.
Ești dispusă să ripostezi
cu toată ființa ta?
Da.
Să încerci iar, și iar, fără să te descurajezi și să renunți?
Da.
Bun.
Să trecem la treabă.
Permite-mi să ți-I prezint
pe Mike...
și Maggie.
Sunt greu de deosebit la prima vedere, nu?
Uită-te cu atenție.
Maggie e puțin mai palidă, nu crezi?
Și încă ceva. Are această cicatrice
pe frunte.
Vezi?
Devine mai complicat când trebuie să-I iei pe Mike și Maggie la o petrecere
printre alți invitați.
Da.
Va trebui să înveți să te concentrezi asupra
semnelor distinctive ale persoanelor.
O aluniță, un tatuaj, mersul.
Orice iese în evidență și face identificarea mai ușoară.
Corect.
Ce privești prima dată la un bărbat, în afară de chip?
Prietenele mele și cu mine ne uităm la fundul lui.
Ce altceva mai atrage privirea?
Exact.
Un ten mai palid, o mică cicatrice pe frunte.
Ea e Maggie.
Felicitări!
Sute de chipuri.
Privind în toate direcțiile.
Conducându-mă spre ceva.
Ce nu pot zări.
De ce crezi c-am venit aici?
De ce crezi c-am revenit?
Bună!
Bună.
Care e lucrul cutremurător pe care vrei să ni-l spui?
Rezervarea e pentru ora 19:00. Vrei să vin să te iau?
Nu, ne vedem acolo.
Bine.
Ne vedem mai târziu.
Pa.
Bună.
Bună!
Stai. Tu...
M-ai recunoscut! Sfinte Sisoe! Putem renunța la sacou de-acum?
Slavă Domnului.
Nu mai suportam să te sperii de câte ori încercam să te sărut.
Deci nu mi se mai schimbă chipul, nu?
Chiar mă poți recunoaște?
Da, pot.
Ce tot spui?
Nu mă recunoști?
Sunt cea mai bună prietenă a ta.
Ba da. Ai o pieptănătură unică
și fusta scurtă roșie pe care o porți de câte ori ieși la agățat.
E în regulă. Dar... Doamne...
Când lumea poartă haine sau uniforme la fel... în fine.
Pentru mine au toți același chip.
Dar Bryce? Cum suportă situația?
Doamne.
Crede că-mi revin.
I-am spus că l-am recunoscut.
Vă rog, promiteți-mi că nu-I spuneți.
Îl minți?
Nu pot să-l pierd. Înțelegeți?
Doar pe el îl mai am.
Ia stai puțin.
Adică te culci cu alt tip în fiecare seară
fără să-ți înșeli iubitul?
E ca un vis devenit realitate.
Încă un pahar.
Fă un pas. Lasă-te absorbită
de gesturile și manierele oamenilor.
Privește-I până când trupurile lor devin o melodie.
Fredoneaz-o până o vei putea cânta cu glas tare.
Folosește-ți toată flexibilitatea, Anna,
însă orice s-ar întâmpla, nu lăsa muzica să se oprească.
Bună.
Hei. Ce mai faci?
Bine.
Nu mă așteptam să te văd aici.
Ei bine... îmi pare bine să te văd.
Îmi pare rău, nu-mi amintesc numele tău.
Asta este ciudat.
Eu...
de obicei produc o impresie puternică femeilor.
Bine. Ne vedem mai târziu.
Care este graba?
Lucrurile tocmai devin interesante.
Bună. Vă pot ajuta cu ceva?
Haide, fă un efort.
Știi cine sunt.
Dle polițist. Dle polițist. Bărbatul ăla de acolo.
Stă chiar lângă standul de ziare.
Ce spui?
Bărbatul ăla de...
Nu contează.
Nu las...
Scuză-mă. Cu detectivul Kerrest, te rog.
Așteaptă.
O să verific dacă este aici.
Hei.
Ai mai văzut criminali în transportul public?
Nu te mișca.
Ce faci?
Trebuie să verific ceva. Poți să stai acolo? Te rog.
Nu o să mă mișc.
Dumnezeule!
Îți recunosc fața. Îți recunosc fața. Este tot fața ta.
Eu? Mă recunoști?
Da.
E prima figură pe care o recunosc de la incident.
Crezi că asta înseamnă ceva?
Nu știu.
Hei. Ai vreo veste de la procuror?
Întrerup ceva?
Nu.
Ești în regulă?
Dră Marchant, dă-mi voie să ți-l prezint pe Eric Lanyon, vedeta noastră aruncător...
psiholog criminalist și un tip în creștere.
Se spune că e nevoie de o minte nebună pentru a intra în mintea unui psihopat...
dar sunt în regulă. Serios.
Lui Nicky I-a curs din nou sânge din nas.
Mă bucur să te cunosc.
Și eu pe tine. Ce te aduce aici?
Am văzut ziarele.
Vreau să știu totul despre acest om.
Vorbești cu tipul potrivit. Lanyon cunoaște totul...
despre cartierul nostru prietenos de nebuni.
Pun pariu că nu poți lua un pix de pe biroul Lydiei.
Nu știu dacă chiar a vrut să te ucidă.
A avut un fel ciudat de mă invita la o cină și un film.
Ceea ce încearcă să spună e că poate a reacționat în legitimă apărare.
Iartă-mă, dră Marchant.
Dacă voia cu adevărat să te ucidă când ai plecat din spital...
nu am sta aici vorbind despre asta.
Vreau să ajut la prinderea acestui tip.
Nu. Nu o să...
Nu o să-I recunosc figura așa. Trebuie să-I văd.
În fața mea.
Bănuiesc că merită încercat.
Trebuie să fug să vorbesc cu procurorul chiar acum.
Mă bucur că te-am cunoscut.
Așadar, care este teoria colegului tău?
Crede că I-ai produs o impresie puternică ciudatului.
Privindu-l făcându-și treaba și plecând.
Tu ce crezi?
Acum un an, când a apărut prima victimă la Omucideri...
Lanyon a insistat că știe trăsăturile psihologice ale sociopatului.
Noi nu am fost de acord. Credeam că a fost o crimă pasională.
Șase luni mai târziu, este ucisă o altă femeie.
Avea un fiu de opt ani care...
a găsit-o pe podeaua din dormitor cu gâtul tăiat.
Acum se vede cu puștiul de ori de câte ori are ocazia.
Am învățat să-mi țin gura și să am încredere în ce spune Lanyon.
Haide, puteți termina cu purtatul de-a Albă ca Zăpada.
Cu toții ați mai fost aici.
Ai un foc?
Nu se fumează aici. Haide, intră.
Bine, rămâneți în linie și priviți în față.
Mai repede.
Cu toții sunt infractori cunoscuți care se potrivesc cu declarația ta.
Așteptăm actele ca să le facem testul ADN.
Sunt toți ai tăi.
Cum stăm aici?
Bine.
Crezi că se pot plimba puțin?
În regulă, v-am văzut suficient mutrele urâte. Vreau să vă plimbați.
Cine nu face asta capătă o noapte în celulă.
Vreau să le văd gesturile... mișcările.
Știu că sună ca o nebunie, dar...
Nu, dacă vrei să găzduiești un curs de dans, nu mă deranjează.
Am spus să vă mișcați fundurile. Faceți asta.
Nu este niciunul dintre ei.
Ești sigură?
Da.
Cel puțin am încercat.
Îmi pare foarte rău.
Am vrut să ajut.
Anna.
Mult succes cu investigația.
Sam! Vești proaste.
Mulgrew nu este de acord cu introducerea Annei Marchant
în programul de protecție a martorilor, așa cum ai cerut.
După izbucnirea de la metrou și alinierea suspecților...
nu cred că este sănătoasă la cap 100%.
Este o prostie. Este singurul martor pe care-l avem, pentru Dumnezeu.
Trebuie să ridicăm miza aici.
Pregătește o altă aliniere a suspecților mâine.
Haide. Nu putem aduce aici fiecare infractor din oraș...
sperând că va recunoaște interiorul cracului pantalonilor lui!
Cred că asta îți va da o scuză bună să o revezi.
Ce ai spus?
Haide, amice. Știi ce am vrut să spun.
În primul rând, are prieten. În al doilea, nu este nimic între noi.
În al treilea, chiar dacă ar fi, jur, dacă menționezi asta cuiva, te rup în bătaie.
Este absolut neetic și chiar ilegal ca un ofițer de poliție...
să fraternizeze cu un martor cheie.
Asta este rău?
La naiba.
W w w.s.u.b ti tr. A.r.i-n oi. ro.
Adică, serios, ne poți imagina ca fiind împreună...
braț la braț la balul poliției?
De ce nu?
Întotdeauna am crezut că arăți răpitor în uniformă.
La mulți ani, tipo.
Mulțumesc.
Repede, repede. Privește, privește.
Direct în față. Chiar în față.
Cu siguranță mă privește insistent!
Așadar asta faceți când ieșiți în oraș între voi fetele?
Ei bine, nu, eu nu. Nu, eu doar...
Toată lumea dansează în seara asta.
Chiar și tu, Bryce.
Mă duc să aduc câte o băutură.
Bine.
Ai văzut asta? Cu siguranță îi place de mine.
Unde este?
Bine, bine, înapoi.
Dă-I o șansă.
Bine, ce să fac?
Doar comportă-te natural, bine?
Natural?
Bine? Du-te, du-te.
Bine.
Bine, bine.
Hei, aici erai.
Ce ți-a luat atât de mult timp?
Care este a mea?
Dumnezeule. Știi că nu-mi place șampania.
Da...
Ce ți-au pus în băutură?
Bryce!
Nu, nu, nu, nu. Te rog, te rog.
Lasă-mă să-ți văd carnețelul. Lasă-mă să ți-l văd.
Dumnezeule, Bryce, doar...
Îmi pare foarte rău.
- M-ai mințit. - Nu.
Sunt un străin ca toți ceilalți.
Pe mine mă vedeai când făceam sex?
Răspunde-mi. Pe mine mă vedeai?
Îmi pare foarte, foarte rău.
Uite, rahatul ăsta cu nerecunoașterea figurilor...
Nu îl mai pot suporta.
Găsește-ți alt nenorocit cu cravată.
Bryce.
Bună.
La mulți ani, Anna.
Cine este la telefon?
Nu ți-a apărut numărul meu?
Arăți extraordinar de bine în seara asta, Anna.
Îți cunosc figura. Te-am mai văzut.
Nu-mi cunoști figura. Nu cunoști figura nimănui.
Dacă îmi schimb cămașa, nu mă poți deosebi de propriul tău tată.
Ești singura față de care nu trebuie să mă ascund, Anna.
Nu, nu, nu am fost eu. Dar poate sunt tipul ăla din dreapta ta. Din dreapta ta.
Nu, dreapta ta, Anna! Ascultă-mă ce-ți spun!
Te rog, nu fă asta.
M-ai văzut făcând acele lucruri.
Nimeni nu m-a mai văzut înainte.
Tu ești singura care mă poți opri, Anna, așa că oprește-mă!
Sau o să te fac să zâmbești.
Un zâmbet de la o ureche la cealaltă.
Te rog, nu fă asta!
Ce zâmbet frumos...
mă face să plâng.
Chem poliția.
Fă asta. Oricum trebuie să plec. Prietena ta devine îngrijorată.
Francine?
Nina?
Francine?
Nina?
Francine!
Francine. Francine!
Ce naiba?
Nina. Nina!
Anna? Ce se petrece?
Anna, Anna, ce se petrece?
Este aici. Tocmai m-a sunat de pe telefonul meu. Unde este Francine?
Dansa cu dl "Direct în Față" chiar acum o clipă.
Trebuie să o găsim. Trebuie să o găsim. El este aici.
În regulă, o să sun la poliție.
Francine!
Dumnezeule. Nina.
Anna.
Anna!
Stabiliți un perimetru și cercetați zona.
Eu o să fac actele.
Bine. M-ai prins. Mărturisesc.
Haide, ești foarte aproape de o potrivire perfectă de ADN.
Sam.
Ce este violet, cu dungi, însângerat și plutește în vasul de toaletă?
Voia să se mărite cu oricine.
De ce nu m-a ales pe mine?
Tipul cu care dansa, I-ați... văzut fața?
Nu. Doar din spate.
Mi-l poți descrie?
Nu.
O să chem pe cineva să te ducă acasă.
Nina... Ne întâlnim mâine.
Poftim. Ai grijă de tine, tipo.
Prietenul tău nu răspunde la telefon.
Încercăm în continuare să dăm de el.
Ai spus că v-ați certat. În legătură cu ce?
A aflat că...
Mă prefăceam că-l recunosc.
Bryce?
Stai pe haina lui Bryce.
Îmi pare rău.
Este telefonul meu.
M-a sunat de pe acest telefon înainte ca Francine...
Asta este haina pe care Bryce a purtat-o în seara asta?
Da, dar... Nu, nu este Bryce.
Îl cunosc.
În afară de asta, m-a sunat în noaptea în care eram pe pod.
Asta este o șmecherie despre care va trebui să-l întrebăm.
Lanyon. Kerrest.
Nu. A plecat, dar ghicește ce am găsit.
Lasă-mă să văd dacă am înțeles bine.
Se ascunde de noi un an de zile, apoi bingo...
găsim toate probele astea într-o singură seară?
O să mă gândesc la asta odată ce obținem o probă ADN a acestui tip, Bryce.
Tocmai l-am dat în urmărire pentru a fi arestat.
Până atunci...
Nu o scap din vedere, în regulă?
Vreau să fie complet izolată.
O să vorbesc cu procurorul în legătură cu cravata.
Nu voi obține nimic până luni. Știi cum se face.
O să o aduc luni dimineața.
Ai încredere în mine?
Împachetează-ți lucrurile. Plecăm din oraș.
Rosemary. Ce mai faci?
Toată lumea te cunoaște?
Toată lumea cunoaște pe toată lumea aici în Koel Island. Hei.
Bună dimineața.
Există doar un doctor, un singur aparat ATM, o singură cutie poștală.
Este o cu totul altă lume.
Unde sunt ceilalți copii?
Asta este toată școala.
Dna Hayworth. Ea predă la toate clasele.
Cred că are 103 până acum.
Ai învățat acolo?
Nu a fost prea rău...
până când trebuia să joci fotbal.
L-au arestat pe Bryce. Neagă totul.
Spune că cineva probabil I-a strecurat telefonul în haină.
O să știm în curând. Îi compară ADN-ul cu proba.
Poftim.
Mulțumesc.
Cum reziști?
Nu știu.
Nu doar figurile oamenilor s-au schimbat.
E ca și când...
A trebuit să aștept...
până când nu m-am mai recunoscut ca să știu cine sunt cu adevărat.
Închide-ți ochii.
Așa arătai când te-am văzut prima dată la spital.
Te rog, nu-I deschide încă.
Am primit un telefon când te-au adus.
Erai rece. M-am uitat la tine așa cum mă uit la necunoscute în fiecare zi.
Nu știu.
E ca și când te cunoșteam.
Deși nu-ți mai văzusem fața.
Știu că sună ciudat.
La fel de ciudat ca și nerecunoașterea propriului tată.
Mă descurc cu ciudățeniile.
Anna.
Calmează-te, Anna, este în regulă. Eu sunt.
Anna, eu sunt, Kerrest.
Nu mă mai recunoști?
Te-ai bărbierit?
Da.
Orice lucru care face ca figura să iasă în evidență, o face mai ușor de recunoscut.
Dumnezeule, am fost o proastă.
Nu fă asta.
Nu înțelegi?
Nu e vorba de tine.
E doar un truc al minții mele nebune!
Nu ești cu nimic special.
Ești doar o altă figură.
Nu.
Tu ești.
Ești tot tu.
Hei, Lanyon.
Sunt absolut siguri?
Vorbim mai târziu.
Testul ADN este negativ.
Bryce nu este criminalul.
Data următoare când o să ai un coșmar, o să...
o să te las în pace.
Visele mele.
Pot să recunosc fețele în visele mele.
Hipnotismul este ca o oglindă de carnaval.
Distorsionează adevărul tot atât pe cât îl dezvăluie.
Sau ar putea avea consecințe devastatoare pentru psihicul tău.
Ăsta este un risc pe care sunt dispusă să mi-l asum.
Când o să ajung la trei...
vreau să-ți închizi ochii...
și să călătorești înapoi în amintirile tale.
Poți derula înapoi...
poți pune pauză, poți da pe repede înainte, după cum dorești.
Număr până la trei.
Unu,
doi,
trei.
Anna, vreau să te întorci...
la momentul dinaintea căderii tale.
Este cineva acolo cu tine?
Fața lui este...
Este voalată.
Nu îi pot distinge trăsăturile.
Handicapul ei îi cauzează un blocaj.
Nu pot depăși asta.
Nici măcar prin hipnoză.
Ea știe.
Știe cine este.
Anna? Vreau să alungi neclaritatea imaginii...
a feței atacatorului tău.
Îmi poți spune dacă l-ai mai văzut?
Pe stradă.
Lângă casa ta.
Da.
Salut.
Întreab-o dacă l-a văzut în seara în care a ucis-o pe Francine.
Mai încet, naibii. Nu-ți pot citi buzele.
În seara zilei ei de naștere.
Anna, el era acolo la ziua ta?
Da.
Anna, l-ai văzut prin oglindă la alinierea suspecților?
Da. Este în spatele oglinzii.
Cine? Cine, Anna? Cine este în spatele oglinzii?
Dar... Anna, cine este?
Nu știu.
Hei.
Anna, ce este?
M-a sărutat.
Dumnezeule.
Dumnezeule, m-a sărutat.
Anna, ești în regulă?
Este în regulă.
Lydia, vreau mandate de arestare a tuturor
celor șase infractori de la ultima aliniere.
Le vreau acum.
Simte-te ca acasă. Nu știe nimeni că ești aici. O să te sun când îi prindem.
Ai grijă.
Odată ce se va termina asta...
o să te duc înapoi în Koel Island.
Promiți?
Promit.
Cum este cu ADN-ul?
Testele au ieșit negative. Patru din șase.
Niciunul dintre ei nu e tipul nostru, Sam. Pierdem timpul aici.
Bine, continuă cu asta. Aruncă-ți cariera la toaletă dacă vrei.
Știi ce cred eu? Cred că tu și cu nenorocitul
ăla de Jack aveți ceva în comun.
Sunteți amândoi îndrăgostiți de ea,
iar ăsta este singurul motiv pentru care este încă în viață.
- Vii, sau nu? - O să verific ceva.
"Iubiții. Este prea târziu să te întorci înapoi.
Este timpul să faci alegerea corectă."
Anna, trebuie să vorbesc cu tine. Întâlnește-te cu mine diseară la 9
la "Black Narcissus". Te iubesc. Bryce.
Hei, sunt Anna. A sunat Bryce
și vrea să mă întâlnesc cu el și...
și cred că-I datorez asta. Așa că, oricum...
Adresa locului unde voi fi...
Bună, Anna.
Eu sunt.
Știu.
Doar un om cu o singură mână poate face un nod mai rău ca tine.
Am răcit cât am stat în celulă, mă crezi sau nu.
Hei, îl iau pe nenorocitul ăsta cu mine.
Haide.
Ai grijă la cap.
Uite, eu...
M-am comportat ca un nemernic absolut.
Și nu doar seara trecută.
De o mare perioadă de timp.
Și îmi pare rău.
Scuzați-mă.
V-am adus băuturile.
Bryce, știi că nu-mi place șampania.
Am crezut că așa este corect.
Bilete către Vegas.
După ce o să fac vreo doi copii...
o să cumpărăm o casă veche și...
o să alunecăm încet spre senilitate.
Dumnezeule. Bryce, am încercat.
Am încercat cu adevărat.
De fiecare dată când fața ta se schimba mereu, am încercat din greu.
Știi ce am aflat?
Că felul în care arăți sau nu arăți dimineață nu conta...
dacă te iubeam cu adevărat.
Eu...
Nu mă așteptam la asta...
după ce am primit mesajul tău.
Îmi pare rău, mă întorc imediat.
Bryce, trebuie să vorbesc cu tine. Întâlnește-te cu mine
la "Black Narcissus" la ora 9 diseară. Încă te iubesc. Anna.
Hei, mi-a văzut cineva telefonul mobil?
Bryce!
Trebuie să plecăm de aici. Ni s-a înscenat asta.
Cred că este aici.
Da, Colombo. Ai un foc?
Cinci mesaje noi.
Hei, sunt Anna. A sunat Bryce și vrea să ne întâlnim.
Cred că-I datorez asta. Oricum, adresa locului unde voi fi...
Rahat, rahat, rahat!
Sunt Kerrest. Lasă un mesaj.
Bună, sunt Anna. Nu pot...
Mulțumesc că m-ai lăsat să fumez, omule.
Relaxează-te. Nu ești ca porcul ăla care mi-a luat țigara la aliniere.
Ar fi trebuit să-l lovești pe cretinul ăla.
Nu se fumează.
Este în spatele oglinzii.
Haide, ești foarte aproape de a obține o potrivire perfectă de ADN.
Am învățat să-mi țin gura și să am încredere în ce spune Lanyon.
Orice s-ar întâmpla, Anna...
nu lăsa să se oprească muzica.
Bryce.
Sărută-mă.
Gândește-te, Lydia. Lanyon a fost la alinierea suspecților.
A avut acces la toate probele.
Puștiul ăla a fost acoperirea perfectă. Totul se potrivește.
Nu, la naiba cu ajutoarele. Nu avem timp...
Anna! Anna, așteaptă!
La naiba!
Hei, omule, unde te duci?
Cămașă gri. Haină neagră.
Ferește!
Anna! Anna!
Anna!
Lanyon, aruncă arma.
- Aruncă arma, tâmpitule. Eu sunt. - Nu-l asculta. Este Lanyon.
Eu sunt Kerrest.
Anna, fugi!
Rămâi chiar acolo. Aruncă arma.
Arunc-o tu.
Lanyon.
Anna.
Unde ești?
Anna, eu sunt.
Anna! Asigură-te că rămâi ascunsă.
Ajutoarele or să vină în curând.
Mai întâi, este un afurisit de copil...
care mă vede lângă mama lui. Crezi că spune cuiva?
Nu. Nicio vorbă într-un an.
Afurisit traumatizat.
Apoi ești tu, Anna.
M-ai văzut plângând când asta este...
Asta nu este permis.
A fost un miracol.
Ai pierdut toate fețele din cauza asta.
Nu, nu, nu, nu o să faci din nou scufundări.
La naiba, Anna.
Siguranța.
Din cauza asta, Anna, îmi plac atât de mult cuțitele.
Anna!
Anna.
Nu te mișca! Vorbesc serios.
Sunt eu, Anna.
Dacă rămânem aici, suntem o țintă ușoară.
Dă-mi arma înapoi.
Rămâi unde ești. Vorbesc serios.
Anna, pe Koel Island...
este o școală cu șase elevi.
Acum mă recunoști?
Ce mi-ai promis înainte să pleci? Ce ai spus?
Foarte bine. Aș fi putut să-I spun lui Lanyon despre weekend...
dar asta este ceva ce doar eu aș putea ști, nu-I așa?
Anna.
Ferește!
Știam...
că tu ești aceea...
care va pune capăt acestui rahat.
Dă-mi arma.
Poftim.
Cred... că nu o vei duce niciodată...
la balul polițiștilor.
Nu...
Dumnezeule.
Dumnezeule, nu, nu.
Nu, nu.
Te rog, nu te mișca.
Nu te mișca, te rog.
Sunt bine. Serios, sunt bine.
Nu mă părăsi. Te rog, nu mă părăsi.
Nu mă poți părăsi.
Dumnezeule...
Nu te mișca.
O să găsești pe altcineva.
O să vezi.
O să găsești pe altcineva.
Nu ai dreptul să mă părăsești.
Te iubesc.
Știu că nu este așa.
Sunt doar o altă figură în mulțime.
Nu mă părăsi.
Rămâi cu mine.
Nu.
Nu mă părăsi!
Nu pleca!
Nu, nu, nu. Te rog, nu pleca.
Acum locuiesc aici.
Consiliul școlii mi-a acceptat cererea de transfer.
Pot să-I identific perfect pe fiecare dintre elevii mei.
La fel și pe cei puțini care trăiesc aici în afara sezonului.
Nina vine să mă vadă din când în când.
Este tot singură.
Eu doar iau lucrurile pe rând.
Uneori văd o față...
și pentru o secundă este de parcă îl văd din nou.
Este singura cale prin care îi pot păstra în amintire figura.
Mami!
Dar când mă uit la fața ei...
orice a fost de I-a permis să ajungă la mine...
I s-a transmis ei.
Și tocmai când credeam că am pierdut totul...
am găsit o fată.
O singură față...
pe care pot citi întotdeauna...
dragostea.